אני חושבת שהחלק ...הכי גרוע בנישואים זה
,החובה לעשות דברים ביחד .גם אם אתה רוצה לעשות אותם לבד
.יותר מידי עבודה
נשים יכולות להיות מפחידות .כשהן מתעצבנות
.אני רוצה להתחתן עם ילדה רזה
"עד שהמוות יפריד בינינו"
- עונה 1 - פרק 17 - "בן-זוג מחמר"
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Torec מצוות - www.Torec.Net בלעדית לאתר
!טלפון
!אנחנו לא בבית !אל תעני
?מה אם זה מקרה חירום
?מי יתקשר אלינו במקרה חירום
את היסטרית, ואני גדול מידי .כדי להיכנס למקומות קטנים
.היי, ניסיתי להתקשר אליכם
?למה לא עניתם
,בגלל שלא רצינו לדבר עם אף אחד
.אבל החלום הזה נמוג
...לאן אתם ?אתם יוצאים לחופשה
אני מניח שביקשתם ממישהו אחר ?לאסוף לכם את הדואר, נכון
.תשלוט בעצמך
אנחנו הולכים לבקר את אליסון במכללה .בסוף-שבוע של ההורים והתלמידים
,כן, ובמקום ללכת לבית מלון
אדי העדיף לשהות .באווירה הנהדרת של המעונות
.יש
,בכל מקרה ?תהיתי אם אתם מכירים רצף טוב
בכל פעם שאני מנסה ,לעשות משהו בבית
...סטף הופכת ל
...משהו כמו .כלבה-
.את אמרת
את יודעת, זה ריב גדול ,ורגשות פגועים
,אז הפעם, אני רוצה להישאר בחוץ
ולשכור מישהו .שישמש עבורי כמגן אנושי
.יש לי מישהו
הוא לוקח שכר קבוע ?או לפי שעה
?אתה יודע מה ...אני לא ממש זוכרת
,תסלחי לי, ג'וי .הלו
!צא מהבית שלי
?מה קרה לך
.המקלחות כאן נוראיות
אתה חושב שהם .לפחות יקנו ווילונות למקלחות
,ואחד מהאבות האחרים שבאו לפה .היה מאוד יסודי עם החבילה שלו
?מה את עושה על המיטה שלי .אמרתי שאני רוצה להיות למטה
.ואני רציתי מלון
אבל, אתה יודע, פעם היינו עושים .דברים מאוד נחמדים במיטה אחת
.בואי לכאן, ציפור קטנה
.קדימה .זוז לשם-
.תן לי להיכנס
.תיזהרי עליהם
?איך אסירים עושים את זה
...ובכן, אני מניח שהם
.לא בדיוק עושים את זה באהבה
.היי, חברים
,אם אתם רוצים לעשות את זה .אתם צריכים לשים גרב על הידית
,פול נאש, אב רווק .גרוש טרי
.אני שותף שלכם לסוויטה
.אני נמצא שם
.אל תדאגו .אני לא מעשן
.לא סיגריות, לפחות
.אימא .אבא
!בחורה בחדר
.הנה היא
,פול נאש, אב רווק .גרוש טרי
.אני שותף לחדר של ההורים שלך
.איזה כיף להם
.תהיי בטוחה
אני חושב שאני אלך .להביא חבית בירה
?רבע חבית
.שישייה
?מישהו
.בסדר, אני אביא אחת גדולה בשבילי
.אני שונא להיות פיכח
.אז זה סוף-שבוע עם ההורים
.בואו נבדוק את התוכנית
.בואו נראה
איגוד הסטודנטים .מחלק קונדומים בחינם
מעניין כמה כסף משכר הלימוד ?הולך לזה
.אל תדאג, אבא
.אני לא שוכבת עם אף אחד
.בטח שלא, מותק
.היא משקרת
למעשה, אם אתם לא מתפתים ,ללכת לשתות בירה עם פול נאש
אז אולי כדאי שתבואו לתצוגה .של כיתת הקדרות שלי
.לא ידעתי שאת לומדת קדרות
.כן, הייתי חייבת
.זה הכרחי בשביל ההתמחות שלי
?איזו התמחות
.אמנות הקרמיקה
?באמת
.כן
תקשיבו, הבטחתי שאני אעזור ,בהכנת התצוגה, אז אני חייבת לזוז
?אבל אני אראה אתכם שם
.בטח .אנחנו מצפים לזה
.כל-כך מרגש
?מה קורה כאן, לעזאזל
.אני יודע .אני חושב שהיא כן מקיימת יחסי מין
.אדי, אנחנו במכללה
כולם מקיימים פה יחסי מין .חוץ מאיתנו
.יש לנו בעיה גדולה יותר
אליסון הודיעה לנו .שהיא עושה התמחות בכלי מטבח
.תירגעי
.זאת בסך-הכל ההתמחות שלה
...התמחו ,איזה מקצוע יהיה לה
?עם תואר באמנות הקרמיקה
.אני לא יודע
אולי את צריכה לשאול את מי שפתח ?"את העסק הקטן שנקרא "אסם החמר
למה אתה צריך ?להניח את הקרמיקה בצורה כזאת
?אולי בגלל שככה אמרתי
.זה שווה כל אגורה
,עם כל הכבוד, רק בגלל שאת אמרת את זה .זה לא אומר שזה הגיוני
,אולי אני לא יודעת לשים קרמיקה
,אבל אני יודעת איך להסתכל על זה
ויש לי חזון, איך אני רוצה .שזה יראה
.אני רוצה לדבר עם בעלך
.ג'ף .היי, מותק-
...איך מתקדם .אני אראה בעצמי
,ובכן, הקטור .הנה בעלי
להקטור יש בעיה .עם איך שאני רוצה להניח את הקרמיקה
.היא לא תאהב את הצורה של זה
.בסדר, אתה לא נמצא בראש שלי
.אתה לא יודע איך אני מרגישה
.אתה לא הפסיכיאטר שלי
?אנחנו מתראים בכל יום חמישי בצהריים
.לא
.זה דוקטור סילברמן
.אתה הקטור
,תסמוך עליי, הקטור .אתה לא רוצה להיות הפסיכיאטר שלה
.לא
.אני לא יודעת איך להיות יותר ברורה
אני רוצה את התרנגולות האלה .עד הקו הזה
,התרנגולות שיהיו על הקירות שלי ,במקלחת שלי
.לא שלך, הקטור
.נראה לי ששניכם יכולים להסתדר
.אני לא מסתדרת
.אני שונאת אותו
,תקשיב, כדי לעשות את מה שהיא רוצה
...אני אצטרך לחתוך את זה לחצי
.תרשה לי לעצור אותך, הקטור
,אתה נראה כמו אחד שיודע מה הוא עושה
ואני מניח שאתה מבין בזה ,יותר מאשר אשתי
...אבל, העניין הוא
?איתך אני לא שוכב, בסדר
?אני שוכב איתה, בסדר
אז אתה תשים את הקרמיקה ,בדיוק כמו שהיא רוצה
וכאשר היא תשנה את דעתה ,בלי שום סיבה
.אתה תשים אותה שוב
,למען האמת, הקטור .לא שכרתי אותך כדי לשים קרמיקה
,שכרתי אותך כדי שתהיה המגן שלי
כדי שכל הכעס שיש לאשתי ,על הפרויקט הזה
?ילך מפה ביחד איתך, בסדר
למה שלא תקנה לעצמך .סרבל חדש
אתה מסכים לזה .רק בגלל שזאת אליסון
,כשדודה שלי, ג'ואן, עסקה בחרוזים
.קראת לה מטומטמת בפנים
.זה רק מונח טכני
,באופן רפואי .דודה שלך, ג'ואן, באמת מטומטמת
,וכן, אני תומך בבת שלנו
בגלל שהבת הקטנה שלי כל-כך מוכשרת
כך שהיא יכולה לעשות .כל מה שהיא רוצה
?למה השם שלה כתוב על הדבר הזה
.אליסון סטארק
.ספל
.זה נראה כמו חתיכת חרא גדולה
.נכון
.מישהו צריך לומר לה
"למה שלא נכתוב, "זה מגעיל ?על הכרטיס ונברח
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה .היי-
.היי, מותק
.היי, הנה המומחית שלנו... לקרמיקה
?ראיתם את העבודה שלי
.ראינו
.זה ספל
?זה אירוני, נכון
רציתי לעצב מחדש את צורת הספל .לצורת החיים המודרנית בפרברים
.זה פירוש פוליטי
.מצוין
.אני סקרנית
?איך אפשר לשתות מזה
.ובכן, אי אפשר .זאת הנקודה
.אז זה ספל שלא נועד לשתיה
.זה ספל ליופי
.מצוין
?אז מה אתם חושבים
,ובכן, אני אימא שלך .אז אני משוחדת
.אדי
.כן, אבא
.לא משנה מה אני חושב
?מה חושבים המקצוענים
,יש כאן מורה
או שהם שמים אתכם בחדר ?ונותנים לכם לשחק בחמר
.כן, הנה דאג .הוא המדריך שלנו
.דאג, בוא לפגוש את ההורים שלי
.היי, הנה המומחה .היי, דאג-
?מה שלומך, דאג
אם אפשר, תסביר לנו את זה .בצורה פשוטה
?זה ספל טוב
?זה בכלל ספל
,אני חושב שהספל שלה מבריק
.ואני חושב שאליסון מבריקה
.לא סיפרתי לכם את החדשות האמיתיות
.אלוהים, יש חדשות אמיתיות
אני לוקחת חופש בסמסטר הבא ,כדי לגור באסם בוורמונט
וללכת לעבוד עם אנשים בחמר במסגרת .התוכנית לנזקקים בניו-אינגלנד
.עם דאג
.מצוין
אליסון לא יכולה לקחת .חופש בסמסטר הבא
אתה יודע מה אני עשיתי ?בסמסטר החופשי שלי
,התחתנתי, ונכנסתי להריון .ומעולם לא חזרתי ללמוד
.ואני שמחה עם מה שעשיתי
,אני מאשים את הילד הזה
.דאג
,אני שונא את דאג, ואת החמר שלו ...ואת השיער המוזר שלו, ואת ה
.פין שלו
...גבר
?לא ראית את הגרב
.תשיג חדר משלך
.אבל המסיבה התחילה כאן
אלוהים, אני חושבת שהם .עושים את זה על התיק שלי
.ראיתי שם הרבה שומן זז
.צריך לעשות משהו בקשר לאליסון
.היא כל-כך עקשנית .אם נגיד לה לא, היא תרצה בזה יותר
.אני יודע .פעם הייתי אוהב את הרצון שלה
.עכשיו, הוא האויב שלה
.יש לי רעיון ,אנחנו נעמיד פנים שאנחנו תומכים בה
אבל יש משהו שאין לנו שליטה עליו ...שמפריע לנו, כמו
מסתבר... שחמר עשוי .משאריות של בני-אדם
.חמר זה בני-אדם
.זה מטורף
.הכסף .זה בגלל הכסף
,אם היא תיקח סמסטר חופשי .היא תאבד את המימון שלה
.זה כל-כך טוב ,היא לא יכולה להרשות לעצמה לקחת חופש
.כי אין לנו כסף .המשכורות של שנינו עלובות
כן, וזה יהיה יותר גרוע .בגלל האינפלציה. אנחנו בצרות
.איזו הקלה
?היית מאמין איזה אידיוט הקטור הזה
.כן, אני יודע
.תודה שגיבית אותי היום, מותק
?באמת, מי חותך קרמיקה
.אני רציתי לחתוך את הקרמיקה .הקטור אמר שלא כדאי
.כן, לזה התכוונתי ?מי לא חותך קרמיקה
?אתה יודע מה בכלל קרה היום במקלחת
,אני יודע שאת אשתי .ואני צידדתי בך
.ואת מאוד יפה
,תמכת בי בגלל שאני אשתך
או בגלל שהבנת על מה הוויכוח ?והסכמת איתי
?מה האפשרויות שלי
.ג'ף
.לא, לא, לא .בלי לריב
.בשביל זה שילמתי להקטור
?מה זה אמור להביע
,כלום. פשוט... סטף, באמת ,בדרך כלל, כשצריך לעשות משהו בבית
,אני זה שעושה אותו .ואת רק מתעצבנת
,לכן יש לנו את הקטור .כדי ששנינו נהיה מרוצים
.לא ,אז אתה אומר שאני הבעיה
?אני משוגעת שכל הזמן צורחת
.לא
,לכן שכרת מישהו שיספוג את הכל
אני צועקת כי אתה והקטור .לא יודעים לעבוד
.בסדר, בסדר
,אני לא רציתי לריב
.אבל אנחנו כבר רבים ?את חושבת שכולם טועים חוץ ממך
?למה שלא תבואי איתי
.רק לשנייה אחת
גרמת להקטור לחתוך .את ראשי התרנגולות
.המקום הזה הפך למשחטה
?מי שם תרנגולות במקלחת
.אולי במטבח
.אבל אפילו שם, עם הראשים שלהם
.אלוהים אדירים
.אתה צודק
.זה כל-כך נורא
.זה יהיה בסדר, מותק
.לא, זה לא ?למה לא עצרת בעדי
אתה יודע כמה חשובה לי .הקרמיקה הזאת
.אני לא מאמינה
צריך לסגור את העיניים .ולהרגיש את זה
.בוקר טוב
.היי ?מה אתה עושה שם
?קנקן תה בלי ידית וזרבובית
?אתם מוכנים ללכת לאכול
.תודה שהזמנתם אותי
אנחנו, האמנים הרעבים, לא יכולים .לסרב לארוחה בחינם
.זה ממש נחמד לשמוע
אנחנו כל-כך מתרגשים .מהנסיעה שלך לוורמונט
.ואנחנו כל-כך מצטערים שזה לא יסתדר
?על מה את מדברת
את יודעת, אימך ואני דיברנו כל הלילה
על ההזדמנות הנהדרת שלך .לחיות באסם
.זה רעיון כל-כך טוב .אנחנו כל-כך תומכים בו
.כן, רק שיש בעיה קטנה עם הכסף
.הבעיה היא שאנחנו עניים
ואם תפספסי סמסטר את יכולה .לאבד את המימון שלך
.אנחנו כל-כך מצטערים
.אבל אנחנו תומכים בך
אימא, אל תלחצי. אני אקח הלוואת .סטודנטים. דאג אמר לי איך עושים את זה
,אני בחוב של 50 אלף ,ואני לא אסיים ללמוד על גיל 30
אבל השנה שביליתי .בגואטמלה הייתה שווה את זה
.התמחיתי שם באמנות הבובות
...אביך ואני נשמח אם .תלכי לדבר הזה
.זה בני-אדם .חמר עשוי מבני-אדם
,מה שהוא מנסה לומר
...זה שאנחנו לא ...מותק, תראי-
.זה ספל לא טוב
אני מצטער, אבל עשית .דברים יותר טובים בקייטנה
.את לא תעשי את זה
יש לך מושג כמה אני ואימך הקרבנו ?כדי לחסוך ללימודים שלך
.לאימא שלך אין שום דבר מקשמיר
.והיא צריכה לקנות בחנויות הזולות .וזה תמיד משהו פשוט ולא משהו יקר
.אני מבין אותך, אדי
להורים שלי הייתה את אותה תגובה .כשסיפרתי להם שאני לומד קדרות
?קדרות .אלוהים, אני רוצה להרביץ לו
,בסדר, תראי, זה לא מקצוע .זה תחביב
,זה כמו סודוקו, לא לומדים את זה .זה בשביל הכיף
.אליסון, את יותר מוכשרת מזה
.את יותר חכמה מזה .כל אחד יכול לעשות את זה
?באמת .אני רוצה לראות אותך עושה את זה
.בסדר, בסדר
.הנה .תראי את זה
,זאת צלחת ממתקים
.שלא יכולה להחזיק שום ממתק
,את רואה, זה לא פוליטי ...זה
.חרא
?באמת
?אתה יודע מה
.אולי אני טובה בזה
ואולי אני מספיק בוגרת .כדי להחליט בעצמי
.אני נוסעת לוורמונט
.למעשה, זה די טוב
!עצרו
.אי אפשר לעבור בלי לשתות
,תקשיב, בדיוק רבנו עם הבת שלנו .כך שאין לנו מצב-רוח
.יש לי ילדים .אני יודע כמה זה קשה
.מנה כפולה
.שוט, שוט, שוט, שוט
יודע מה? הנשימה שלך גורמת .לעיניים שלי לשרוף
?מה זה? נוזל בערה
.ייגרמייסטר, גולדשלאגר וטקילה
.אני קורא לזה... יגרשלגרילה
,ואם אתם עדיין יכולים להבחין בזה .לא שתיתם מספיק
.בסדר, שתיתי מספיק
.קחי את זה
?למה אליסון עושה את זה
איך ילדה כל-כך חכמה ?מחליטה משהו כל-כך טיפשי
,היא הורסת את העתיד שלה .ואנחנו לא יכולים לעשות כלום בנידון
.אני יודע
.אני לא יודע למה היא עושה את זה
אנחנו מעולם לא עשינו .החלטות לא נכונות
?את רוצה עוד כוסית
.בטח
?למה שלא נחלוק את שלי
אני לא רוצה להחזיק לך את השיער
כל הלילה בשירותי הנשים .כמו פעם בהופעה
?אתה זוכר את זה
,אפילו לא הכרת אותי
אבל באת אליי כי הייתי ,הבנאדם הכי גבוה שם
כדי שתוכלי לשבת לי על הכתפיים .ולהשפריץ על המתופף
,הייתי ילדה קטנה
,טיפסתי על ענק מסתורי
.והרמתי את החולצה שלי
.בסדר, זאת הייתה החלטה טיפשית
.כן
.אלוהים, הייתי מגניבה
.גם אני עשיתי כמה החלטות טיפשיות
,הברזתי מהשיעור וממבחן הגמר .רק כדי ללכת להופעה הזאת
,אבל אם לא היית עושה את זה .לא היית פוגש אותי
.זה נכון
למעשה, ההחלטות הטיפשיות שלנו .הפגישו בינינו
.אני חושב שכן
.אני בסדר
...אז מה שאנחנו אומרים זה ,לכי בעקבות הלב שלך
.ותעשי מה שאת צריכה לעשות
אני מתכוונת, שאם לא היינו מחליטים ,החלטות מוזרות כשהיינו בגילך
.לא היינו נפגשים .ולא היו לנו החיים שיש לנו ביחד
אז... אני יכולה להיות ?בדיוק כמוכם בסופו של דבר
.בטח שכן
?אתם עוזבים כל-כך מהר
.בסדר
.תישארו כמו שאתם
.ואני תמיד אזכור אתכם
.דובר וקיטן, חברים שלי
?מתי הוא נתן לנו כינויים
.בערך ב-4:30 בבוקר
.בזמן שישנו .אני חושב שאני קיטן
אני חושבת שהקטור עשה עבודה טובה .בתיקון הקרמיקה
כמעט ולא רואים את החתכים ?בצוואר של התרנגולות, נכון
.לא רואים אותם בכלל
?זה בסדר שזה מעל המראה, נכון
.זה נראה מדהים
בתור זה שאמר שתרנגולות ,מתאימות יותר למטבח
אתה חושב שכדאי ?להעביר אותם למטבח
.לא, אני לא חושב
.מצטערת שאני משתגעת בגלל זה
אני די משתגעת כשאנשים .מתנגדים לי
אני חושבת שזה בגלל .שמישהו אחר עושה את כל העבודה
,אולי אם נעשה משהו ביחד .אני לא אשתגע כל-כך
חשבתי שאולי נוכל .לצבוע את חדר האוכל ביחד
?נכון שזה נשמע כיף
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Torec מצוות - www.Torec.Net בלעדית לאתר